1
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
HOMEM NO RÁDIO:
'Controle para todos os indicativos de chamada.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
'Temos uma suspeita de IED
em terreno baldio

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
'perto da Avenida Grayson, Southwark.'

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,960
MULHER: 'Recebido, Controle.
EXPOs a caminho.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
SIRENE APARECIDA

6
00:00:27,960 --> 00:00:30,640
OFICIAL: 'Trojan 1 SE,
movendo-se para a posição.

7
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
SIRENE APARECIDA

8
00:01:04,960 --> 00:01:07,960
LAMENTANDO NA CABEÇA

9
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Lavar. Lavar?

10
00:01:17,480 --> 00:01:19,960
Lana.

11
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
Você está bem?

12
00:01:20,960 --> 00:01:22,640
Sim.

13
00:01:22,640 --> 00:01:23,960
Tudo bem, vamos embora.

14
00:01:39,960 --> 00:01:41,640
O que temos?

15
00:01:41,640 --> 00:01:42,960
A chamada chegou há meia hora.

16
00:01:42,960 --> 00:01:45,960
A testemunha viu o estacionamento do veículo,
o motorista sai com o rosto coberto.

17
00:01:45,960 --> 00:01:47,800
E então ele armou algo.

18
00:01:47,800 --> 00:01:49,800
Temos um bom motivo
suspeitar que é um dispositivo.

19
00:01:49,800 --> 00:01:50,960
Quem é o motorista?

20
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
Nós não sabemos. O proprietário
relatou que foi roubado ontem à noite.

21
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Mais alguém no veículo?

22
00:01:55,960 --> 00:01:57,160
Er, DS Morgan?

23
00:01:58,000 --> 00:02:00,960
Quais são as últimas
no interior do veículo?

24
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
Nós fomos o mais longe que pudemos
com o drone.

25
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
Não podemos ver ninguém, senhor.
OK.

26
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
ECM pronto para uso.
Ótimo. Obrigado, Danny.

27
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
Você não quer uma equipe de busca?

28
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Bem, você tem
três operadores aqui.

29
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
Você também pode nos usar.

30
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
Além disso, precisamos invadir
o novo garoto.

31
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Tudo bem?
Ei.

32
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Ricardo Manning.
DCI Amar Batra.

33
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
Rico, vá com calma com ele.
Ele acabou de receber uma promoção.

34
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
Ah, parabéns
na promoção, senhor.

35
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
Obrigado.
Embora eu ouça seu antecessor

36
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
tentei explodir
o secretário do Interior,

37
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
então, er... competição acirrada, não?

38
00:02:43,960 --> 00:02:45,320
Na verdade, ele não foi meu antecessor.

39
00:02:45,320 --> 00:02:46,960
ELA RI
Ignore-o.

40
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
OFICIAL:
'Trojan 1 para Comando Bronze.

41
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
'Equipe da EXPO se aproximando do veículo.
Fique atento.

42
00:02:52,960 --> 00:02:54,000
Recebido.

43
00:02:58,960 --> 00:03:01,160
Então, EXPO 5, qual é o plano?

44
00:03:02,960 --> 00:03:07,960
Box fora ao redor da cabine,
procure por fios ou armadilhas.

45
00:03:07,960 --> 00:03:09,160
Tente não morrer.

46
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
Sim, gosto desse plano.

47
00:03:19,960 --> 00:03:21,480
Possível marcador.

48
00:03:25,800 --> 00:03:28,960
Trojan 1, EXPO 5.
Você tem o terreno elevado aqui.

49
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Minha localização é sudoeste
do veículo suspeito

50
00:03:31,960 --> 00:03:33,640
da sua posição.

51
00:03:33,640 --> 00:03:35,960
Você pode ver alguma coisa
devemos nos preocupar, acabou?

52
00:03:35,960 --> 00:03:39,960
EXPO 5, Trojan 1.
Nada da minha posição, acabou.

53
00:03:41,960 --> 00:03:43,000
'Continue andando.'

54
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Claro.

55
00:03:52,960 --> 00:03:55,160
Encontrar. PIR.

56
00:03:55,160 --> 00:03:59,000
Dez metros do lado sul
da cabine, apontando para ela.

57
00:03:59,000 --> 00:04:00,640
Continue andando.

58
00:04:00,640 --> 00:04:02,000
'EXPO 8, proceda com cautela.'

59
00:04:05,640 --> 00:04:07,960
Encontrar. Outro aqui.

60
00:04:07,960 --> 00:04:10,000
Cerca de dez metros a nordeste
da cabine.

61
00:04:10,000 --> 00:04:11,960
Nenhuma tentativa de esconder isso.

62
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Comando Bronze.
Dois sensores de movimento.

63
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
É um perímetro.

64
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
'Não podemos prosseguir
sem ativá-los.

65
00:04:17,960 --> 00:04:20,480
'Dispositivo explosivo altamente provável.'

66
00:04:20,480 --> 00:04:22,960
Confirme a presença
de um possível IED para HQ.

67
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Mantenha posições.

68
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
EXPO 1, você está bem?

69
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
HOMEM: Ei!

70
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
CAT A, CAT A, alguém está no táxi.
Ajuda!

71
00:04:43,960 --> 00:04:46,800
Ajuda! Ajuda!

72
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
Tire-me daqui!

73
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Certo, eu não consegui ouvir
o que ele estava dizendo,

74
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
e não íamos abrir
quaisquer portas ou janelas, então...

75
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
OK, vamos mandar um rádio para ele.

76
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Não é nossa prioridade
tirá-lo primeiro?

77
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Bem, ele poderia estar em uma lista de observação.
Sim.

78
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
Ou ele poderia estar tentando nos trazer
mais perto antes que ele detone.

79
00:05:26,320 --> 00:05:28,960
O que são os CTSFO
pontos de vista sobre isso? Isto...

80
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Eu vou voltar lá,
e eu vou falar com ele

81
00:05:30,960 --> 00:05:33,960
enquanto procuro o dispositivo
porque esse é o caminho mais rápido.

82
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
A menos que você tenha um problema com isso,
Senhor.

83
00:05:37,960 --> 00:05:39,480
Sim.
Sim, ótimo.

84
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
Lana. Kit de teste.

85
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
Ah, felicidades.
Certo.

86
00:05:49,800 --> 00:05:52,160
Batra solicitou
você leva um rádio na bolsa.

87
00:05:54,480 --> 00:05:55,960
É para uma emergência.

88
00:05:55,960 --> 00:05:58,480
Você deu uma boa olhada
nos PIR? Não, na verdade não.

89
00:05:58,480 --> 00:06:00,960
Bem, eles parecem uma merda barata.
Bem, eu não confiaria neles.

90
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
Apenas fique atrás da porta traseira
mesmo se você neutralizar os sensores.

91
00:06:04,960 --> 00:06:07,640
Bem, talvez eu não tenha escolha.
Certo, você é bom.

92
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
RESPIRA TREMIDA

93
00:06:40,800 --> 00:06:43,960
HOMEM: Vamos. Vamos.

94
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
'Vá em frente.'

95
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
HOMEM RESPIRA PROFUNDAMENTE

96
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
'O que você está brincando?
Vamos, mexa-se.

97
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
'Se apresse.'

98
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
BIP

99
00:07:17,960 --> 00:07:21,960
'Sensor ao vivo confirmado.
Desativando agora.

100
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
ELA suspira
Certo, agora para o seu companheiro.

101
00:08:05,960 --> 00:08:08,960
'Perímetro neutralizado.
Aproximando-se da traseira do veículo.

102
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Volte.

103
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
Volte.
OK.

104
00:08:22,160 --> 00:08:25,640
OK. preciso acessar a traseira
do veículo com segurança.

105
00:08:25,640 --> 00:08:26,960
Yeah, yeah.

106
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Devíamos ter enviado um robô.

107
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
ELA EXPIRA PROFUNDAMENTE

108
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Certo. Vamos.

109
00:08:57,960 --> 00:09:00,160
HOMEM GEME

110
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
As portas estão destrancadas.
Não saia da cabine.

111
00:09:40,960 --> 00:09:44,000
O que está acontecendo?
Você pode me tirar daqui?

112
00:09:44,000 --> 00:09:45,960
Espere um segundo, não consigo ouvir você.

113
00:09:51,320 --> 00:09:52,960
Lá vamos nós.

114
00:09:52,960 --> 00:09:57,960
Eu... eu não posso morrer aqui. Por favor.
Você não vai morrer, ok?

115
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Se você me ouvir,
ouça minhas instruções,

116
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
você vai ficar bem, ok?
OK, OK.

117
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
OK, qual é o seu nome?
Eu sou Ned.

118
00:10:05,960 --> 00:10:09,960
Ned, meu nome é Lana.
Este dispositivo foi ideia sua?

119
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
O que? Não.

120
00:10:12,160 --> 00:10:14,640
Não, eu...

121
00:10:14,640 --> 00:10:17,960
Saí para passear e ele...
ele deve ter vindo atrás de mim.

122
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Quem é ele?
Eu... eu não sei.

123
00:10:19,960 --> 00:10:23,160
Acordei e vi muitos vocês.
Eu não posso explicar isso.

124
00:10:32,640 --> 00:10:34,960
Merda. É o peso.

125
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
OK, Ned?
Sim.

126
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Você está realmente parado?
Sim.

127
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Fique assim.

128
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
OK.
Você está se movendo!

129
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
RANCHO
Desculpe. Desculpe.

130
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Isso é ótimo. Ned, por favor,

131
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
se você puder ficar tão imóvel quanto você
pode para mim para que eu possa trabalhar, ok? OK.

132
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
OK. Você está sentado
um conjunto de escalas muito sensível.

133
00:10:59,960 --> 00:11:02,960
Você tem família, Ned?

134
00:11:03,960 --> 00:11:07,640
Er, não, não.
Sem família?

135
00:11:07,640 --> 00:11:09,800
Er, não imediato.

136
00:11:09,800 --> 00:11:11,160
Sem família imediata.

137
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Continue parado.

138
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
BIP DO DISPOSITIVO

139
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
Você está indo muito bem.

140
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
PARADAS DE BIP

141
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Ah, meu Deus.

142
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Ned.
Sim.

143
00:11:35,960 --> 00:11:38,480
Eu preciso me afastar
do veículo por um minuto.

144
00:11:38,480 --> 00:11:39,960
Você precisa ficar parado.
Esse é o acordo.

145
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
O que? Ei!

146
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
Não! Onde você está indo?

147
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Ei! Por que? Ei!

148
00:11:49,960 --> 00:11:51,800
Comando Bronze, EXPO 1.

149
00:11:51,800 --> 00:11:54,960
OFICIAL: 'Vá em frente, EXPO 1.'
Temos uma bandeira cinza.

150
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
'Um o quê? Você terminou, EXPO 1.'

151
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
Arma química. Há
uma arma química na cabine.

152
00:12:08,000 --> 00:12:09,960
OFICIAL: 'Qualquer um que não precise
estar aqui,

153
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
'volte para dois-zero-zero!'

154
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
LAMENTANDO NA CABEÇA

155
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

156
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
OFICIAL: 'Trojan 1, Bronze 2.

157
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
'Testemunha relatou ter visto
um indivíduo suspeito

158
00:12:35,960 --> 00:12:38,000
'Entre no quarto andar
do bloco de escritórios a nordeste

159
00:12:38,000 --> 00:12:39,960
'30 minutos atrás.'

160
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
Recebido. Trojan 2, mova-se para atacar.

161
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
OFICIAL: 'Copie isso.'

162
00:12:43,960 --> 00:12:46,480
Polícia armada!
Polícia!

163
00:12:46,480 --> 00:12:47,960
Ninguém se mexa!

164
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Saindo. Polícia armada!

165
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
Claro!
Dois claros!

166
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
Corredor limpo!

167
00:13:01,480 --> 00:13:02,960
Quarto limpo.

168
00:13:02,960 --> 00:13:04,000
OFICIAL:
'Trojan 2, sem visão do suspeito.

169
00:13:04,000 --> 00:13:05,960
'Quarto andar está livre.'

170
00:13:05,960 --> 00:13:07,800
Trojan 1, recebido, encerrado.

171
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
NED: Por que você se livrou do seu terno?

172
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Olha, eu vou ser sincero com você,
Ned, tudo bem?

173
00:13:17,960 --> 00:13:21,160
Parte do dispositivo foi projetada
para liberar gás na cabine.

174
00:13:21,160 --> 00:13:22,960
Gás?

175
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Certo. E a outra parte?

176
00:13:26,960 --> 00:13:31,000
Essa é a bomba, que irá desencadear
se você sair do táxi.

177
00:13:31,000 --> 00:13:33,960
Digamos que quanto mais leve eu sou,
quanto mais rápido eu trabalho,

178
00:13:33,960 --> 00:13:36,480
e o traje anti-bomba não
proteja-me do gás de qualquer maneira.

179
00:13:36,480 --> 00:13:37,960
Jesus Cristo.

180
00:13:41,000 --> 00:13:42,160
Certo.

181
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
A bomba estava ligada aos PIRs.

182
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Ainda pode ser acionado
pelo peso da cabine.

183
00:13:52,480 --> 00:13:55,960
Meu dinheiro está na arma química
sendo alimentado pela cabine,

184
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
mas não poderei fazer isso manualmente.

185
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
Então, o que desencadeia o gás?

186
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
'O que você está dizendo?

187
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
'Há algo que você pode fazer,
certo?

188
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Por que você não me responde?

189
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
Ned, me escute.
Estou tendo um dia de merda, ok?

190
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Eu trabalhei demais
naquele traje bomba

191
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
para alguém do lado errado dos 40,
Estou com uma forte dor de cabeça,

192
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
e estou tentando me concentrar
em tirar você daqui vivo.

193
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Então apenas... cale a boca.

194
00:14:23,960 --> 00:14:25,800
Quanto tempo vai demorar?!

195
00:14:25,800 --> 00:14:27,960
Sinto muito, Ned,
você tem algum lugar para estar?

196
00:14:30,960 --> 00:14:33,640
Ned, há uma pressão de tempo
você não está me contando?

197
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
Ele disse que iria explodir ao meio-dia
se eu não...

198
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Se você não fizer o quê?

199
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Ned, se ele tiver o controle,

200
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
então é preciso haver
algum tipo de controle remoto

201
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
isso permitiria que ele
para detonar ao meio-dia.

202
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
O relógio. Merda.

203
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
O relógio deve ser o cronômetro.

204
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
O que ele quer de você, Ned?
O que você sabe? Diga-me.

205
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
Não há mais ninguém vindo?

206
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
Ned, o que você não está me contando?

207
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Ah, pelo amor de Deus.

208
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Eu disse a ele que sentia muito.

209
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
Ele não acreditaria em mim.

210
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
'Depois de tudo que fiz,
ele disse que eu merecia.

211
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
'Não foi minha culpa.'

212
00:15:37,480 --> 00:15:38,960
Eu fiz uma coisa terrível.

213
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
'Eu sabia.

214
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
'Eu não me importei
sobre as consequências.

215
00:15:47,640 --> 00:15:50,000
Certo, o peso pode subir
mas não posso ir abaixo.

216
00:15:57,960 --> 00:15:59,000
Quão pesado você é?

217
00:16:00,320 --> 00:16:01,960
O que?
Preciso aumentar o peso.

218
00:16:01,960 --> 00:16:04,320
Você sabe quanto você pesa?

219
00:16:04,320 --> 00:16:07,960
Oh, 12, 12 pedras e meia.

220
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
OK, então pouco menos de 80 quilos?

221
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Sim, eu acho que sim.

222
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Três, cinco, quatro mais oito.

223
00:16:20,960 --> 00:16:22,320
O que você está fazendo?

224
00:16:22,320 --> 00:16:25,960
O dispositivo foi projetado para parar
você está indo embora, então estou adicionando 80 quilos.

225
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Eu vou tirar você daqui.

226
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Não o suficiente.

227
00:16:56,000 --> 00:16:59,960
Espere! Não! Você disse que estava
12 pedras e meia.

228
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
Eu fiz, mas...
O gatilho não é a porta.

229
00:17:01,960 --> 00:17:03,320
É o seu peso.

230
00:17:03,320 --> 00:17:06,640
Agora não é hora de se barbear
alguns quilos. Você é ou não é.

231
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
Saia do táxi.

232
00:17:12,960 --> 00:17:15,960
Não posso. Não acionará o dispositivo
saindo do táxi,

233
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
mas não consigo parar o cronômetro.

234
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Não pode.
Ned, saia!

235
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
57!
Recue, recue!

236
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
58!

237
00:17:31,480 --> 00:17:33,000
LAMENTAÇÃO ELÉTRICA

238
00:17:33,000 --> 00:17:35,960
BIP

239
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Gás! Gás!

240
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
Levante-se, senhor!

241
00:17:43,960 --> 00:17:47,960
Levantar! Mover. Ir. Cubra seu rosto.
Vamos. É isso, vamos lá.

242
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
OFICIAL: Lave, resi!

243
00:18:13,000 --> 00:18:15,960
Ninguém assumiu a responsabilidade ainda.

244
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
Eles têm um PIR em cada porta

245
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
e um dispositivo de controle de peso
ligado aos explosivos.

246
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Está certo?
Sim.

247
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
EOD neutralizado
o dispositivo controlado por peso

248
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
cerca de uma hora atrás.

249
00:18:23,960 --> 00:18:26,960
O que você acha?
Explosivos improvisados ​​ou comerciais?

250
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Parece apenas lama para nós.

251
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
É sofisticado.
Eles sabiam o que estavam fazendo.

252
00:18:32,800 --> 00:18:35,960
A arma química
ultrapassou o relógio EV. Hum.

253
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
Bem, Porton Down
tenho as amostras,

254
00:18:37,960 --> 00:18:38,960
então devemos saber o que é em breve.

255
00:18:38,960 --> 00:18:41,000
Ele não queria o passageiro
para sair,

256
00:18:41,000 --> 00:18:43,640
e ele não queria ninguém
salvando-o.

257
00:18:43,640 --> 00:18:44,960
Bem, isso é amor para você.

258
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
ELA RI

259
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
Você já falou com Wash?
Não, é para lá que vou a seguir.

260
00:18:49,960 --> 00:18:51,480
Eu irei.

261
00:18:51,480 --> 00:18:54,960
Quem quer que esteja por trás disso,
eles estavam ouvindo através daquele rádio.

262
00:18:55,960 --> 00:18:58,640
Eles usaram um canal claro
para contornar nosso ECM.

263
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
O que eles estavam ouvindo?

264
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
Obrigado.

265
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
Oh.

266
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
TOCAÇÕES DE MÚSICA POP
NO RÁDIO

267
00:19:24,640 --> 00:19:26,960
ELE RI

268
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
Você teve que aguentar isso
no Afeganistão?

269
00:19:29,480 --> 00:19:31,960
Felizmente não tanto
como Wash teve que fazer.

270
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
Wash e eu fizemos duas turnês juntos.

271
00:19:33,960 --> 00:19:36,960
E ela ainda te deu o emprego
depois de ver tudo isso?

272
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Bem, o que posso dizer?

273
00:19:38,960 --> 00:19:42,960
Voz de um anjo,
bunda de uma ginasta.

274
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
RICHARD RI

275
00:19:45,000 --> 00:19:47,800
PARADAS DE MÚSICA
Senhoras.

276
00:19:47,800 --> 00:19:49,960
Oh, é do seu chefe que estamos atrás,
companheiro.

277
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Você pode deixar sua barriga sair.

278
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
RISOS

279
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Como pode ser “Confesse ou morra”?

280
00:19:57,960 --> 00:19:59,480
Eu não conseguia ver de jeito nenhum
para o bombardeiro

281
00:19:59,480 --> 00:20:00,960
para controlar o dispositivo remotamente.

282
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Isso é porque não havia nenhum.

283
00:20:02,960 --> 00:20:05,960
Certo, então ele o queria morto
não importa o que aconteça.

284
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
O homem-bomba estaria perto.

285
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
O rádio que ele estava usando para ouvir
tinha um alcance de três quilômetros.

286
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
E você falou com Ned?

287
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Quero dizer, ele não dirá uma palavra.

288
00:20:14,960 --> 00:20:16,160
Assim que o pegamos
para o hospital,

289
00:20:16,160 --> 00:20:17,960
ele fechou completamente a loja.

290
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Ele nem vai falar
com a presença de um advogado.

291
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Mas quem pode dizer que ele sabe?

292
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
E se ele for apenas a vítima
de algum maluco...

293
00:20:23,960 --> 00:20:27,480
Não. Ele disse
ele tinha feito algo terrível.

294
00:20:27,480 --> 00:20:29,800
Ele conhecia o assassino, estou lhe dizendo.

295
00:20:29,800 --> 00:20:31,960
Bem, o gás estava
uma arma química não persistente.

296
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
É um agente sanguíneo
chamado ciclocloreto.

297
00:20:33,960 --> 00:20:36,960
E isso é fácil de conseguir?
Acho que ele mesmo fez isso.

298
00:20:36,960 --> 00:20:39,640
Isso combina com o que você viu?
Sim.

299
00:20:39,640 --> 00:20:41,960
O estilo era caseiro, mas inteligente.

300
00:20:41,960 --> 00:20:45,960
Bem, vou para o CTHQ,
atualizar DCI Batra.

301
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
Tudo bem. Saúde. Vejo você daqui a pouco.
Sim.

302
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Vou voltar para o laboratório,

303
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
dê uma olhada no dispositivo
conforme entra.

304
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Você vai agora?
Sim, por quê? Existe algo mais?

305
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Erm, sim, eu só quero você
para me falar sobre esse gás.

306
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Erm, bem, tem uma base de cianeto,

307
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
para que você possa extraí-lo
de fontes naturais.

308
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
Cerejas, ameixas, caroços de damasco,
esse tipo de coisa.

309
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
Moa, ferva,
evaporá-lo.

310
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
É coisa do GCSE, na verdade.

311
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Ah, é?
Onde você estudou?

312
00:21:13,960 --> 00:21:16,960
Oh, fui ensinado por freiras, companheiro.
Elas são basicamente bruxas sindicalizadas.

313
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Eles riem

314
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Erm, Sonya, preciso da minha mochila de volta.

315
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Você sabe quando vou conseguir?

316
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
Não. Eles não deram para você?
Não.

317
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
Oh, bem, vou buscar a perícia
para enviá-lo.

318
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
Saúde.
Você está bem, entretanto?

319
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Sim. Sim, bom.

320
00:21:30,960 --> 00:21:32,640
Olha, eu vi como você
tirei aquele cara.

321
00:21:32,640 --> 00:21:33,960
Poucas pessoas
poderia ter feito isso.

322
00:21:33,960 --> 00:21:36,960
Hum. Não muitos?

323
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
Oh meu Deus.
Não muitos?

324
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
A cabeça em você.
Bem, só estou dizendo.

325
00:21:44,960 --> 00:21:47,640
RISOS

326
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Fácil.
Ah, não, não.

327
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
É isso?
Acho que vou vomitar.

328
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
E isso é um carro-bomba irlandês.

329
00:21:54,960 --> 00:21:56,000
Te odeio.
Eu te amo.

330
00:21:56,000 --> 00:21:57,960
Veja, o problema do divórcio é...

331
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
Oh, Deus, aqui vamos nós.
Não, ouça, me escute!

332
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
Olha, o que você ganha é liberdade.

333
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Você sabe, por anos,
Eu tive que fazer check-in todos os dias.

334
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Mas agora sou o chefe.

335
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
Não no trabalho você não está.
Garantido.

336
00:22:07,960 --> 00:22:09,160
Você não tem
duas filhas adolescentes?

337
00:22:09,160 --> 00:22:11,960
Sim, os nossos são militantes,
e eles têm sete e cinco anos.

338
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
Sim, existe isso.

339
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Sim, eu pensei
você estava saindo com alguém.

340
00:22:14,960 --> 00:22:17,960
Bem, não gostei do que fiz.
Profissionalmente, não sexualmente.

341
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
Obviamente, isso foi incrível.

342
00:22:18,960 --> 00:22:21,480
Para você ou para ela?
Muito engraçado, Wash.

343
00:22:21,480 --> 00:22:24,480
Então o que você está dizendo é
sua vida é exatamente a mesma, então.

344
00:22:24,480 --> 00:22:28,000
Sim, é, exceto que estou sóbrio,
Eu não sou casado.

345
00:22:28,000 --> 00:22:30,960
Foi uma ideia terrível.
Sem ofensa.

346
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
LAMENTANDO NA CABEÇA,
DISCURSO abafado

347
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
LINKS DE VIDRO,
PARADAS DE LAMENTAÇÃO

348
00:22:59,320 --> 00:23:00,480
O que Jenny está bebendo?

349
00:23:00,480 --> 00:23:02,960
Ah, não se preocupe, eu vou pegar isso.
Está tudo bem. É a minha rodada.

350
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
Você está bem?

351
00:23:05,960 --> 00:23:08,960
Sim. Foi apenas um dia louco.

352
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
Bombardeiro louco.
Sim.

353
00:23:12,960 --> 00:23:16,160
Quem deixou um bilhete que fez isso
parece que ele teve uma escolha,

354
00:23:16,160 --> 00:23:17,960
“Confesse ou morra”.

355
00:23:17,960 --> 00:23:20,000
Então ele queria a confissão,
mas ele não ia deixá-lo viver.

356
00:23:20,000 --> 00:23:21,960
Então não houve escolha.

357
00:23:23,640 --> 00:23:24,960
Isso é escuro.
Sim.

358
00:23:26,960 --> 00:23:29,480
Faz você pensar em alguns
da merda que vimos no Afeganistão.

359
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
Aqui.

360
00:23:33,960 --> 00:23:37,960
Nada pior
do que um bastardo hipócrita.

361
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Ou um barman lento.

362
00:23:39,960 --> 00:23:42,160
ELE RI

363
00:23:43,960 --> 00:23:47,800
NED: 'Eu disse a ele que sentia muito.
Ele não acreditaria em mim.

364
00:23:49,800 --> 00:23:51,960
'Depois de tudo que fiz,
ele disse que eu merecia.

365
00:23:53,160 --> 00:23:54,960
'Não foi minha culpa.

366
00:23:55,960 --> 00:23:58,480
'Não foi minha culpa!'

367
00:23:58,480 --> 00:24:00,960
LANA: 'Você não vai morrer, ok?

368
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
'Se você me ouvir,
ouça minhas instruções,

369
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
'você vai ficar bem, ok?'

370
00:24:04,960 --> 00:24:07,960
'Tudo bem, tudo bem.'
'OK. Qual o seu nome?'

371
00:24:07,960 --> 00:24:10,960
'Eu sou Ned.'
'Ned, meu nome é Lana.'

372
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
ANÉIS DE CAMPAINHA

373
00:24:25,960 --> 00:24:27,000
Você está chateado?
LANA RI

374
00:24:27,000 --> 00:24:29,480
Não. Acabou na água.

375
00:24:30,960 --> 00:24:32,640
Posso entrar?
Sim.

376
00:24:43,960 --> 00:24:45,000
Eu fui capaz de cobrir para você,

377
00:24:45,000 --> 00:24:46,960
mas pensei em te dar
uma chance de explicar.

378
00:24:46,960 --> 00:24:50,960
Explicar o quê? A grande quantidade
de co-codamol na sacola do kit.

379
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
É um analgésico.

380
00:24:54,960 --> 00:24:56,480
Você está com dor?

381
00:24:56,480 --> 00:24:58,960
Bem, não, mas tenho dores de cabeça.

382
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
Isso é muita dor de cabeça.

383
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
E eles me ajudam a dormir.

384
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Então, o que, você está dormindo
no trabalho?

385
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
LANA RI

386
00:25:07,800 --> 00:25:09,960
Eu pensei que você disse que me ligaria
se você precisasse de ajuda.

387
00:25:09,960 --> 00:25:10,960
Quanto tempo?

388
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
Não sei.
Alguns meses, talvez mais.

389
00:25:13,960 --> 00:25:17,960
Você não foi feito para pegar essas coisas
por mais de três dias.

390
00:25:17,960 --> 00:25:19,160
Sonya, eu não vou levá-los
todos os dias.

391
00:25:19,160 --> 00:25:20,960
Bem, isso realmente não
parece.

392
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
ELA EXPIRA PROFUNDAMENTE
Seu novo licenciamento não está chegando?

393
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
Sim. Bem, o que isso tem
a ver com isso?

394
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
E seu teste psicológico.

395
00:25:30,960 --> 00:25:33,480
Ah, certo. Eles não estão tentando
para te irritar, Lana.

396
00:25:33,480 --> 00:25:35,960
Eles só precisam saber
se você precisar de ajuda.

397
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
E isto diz o contrário.

398
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
Grandes quantidades de co-codamol não
afetar sua capacidade de realizar seu trabalho.

399
00:25:40,960 --> 00:25:42,320
Ah, é (?)

400
00:25:42,320 --> 00:25:45,960
Certo.
Presumo que ninguém mais saiba.

401
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
Não, ninguém sabe, porque é
medicamentos sem receita,

402
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
Eu não estou tomando todos os dias,
e sou bom no meu trabalho.

403
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
É o único lugar que
Na verdade, posso funcionar corretamente.

404
00:25:53,960 --> 00:25:56,160
E neste momento, Sonya, eles ajudam.

405
00:25:57,960 --> 00:25:58,960
Certo.

406
00:26:01,320 --> 00:26:02,960
Bem, tenha cuidado.

407
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
OK.
OK.

408
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Obrigado.

409
00:26:07,800 --> 00:26:08,960
Bom.

410
00:26:12,960 --> 00:26:15,960
PIR significa
sensor infravermelho passivo.

411
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Eles detectam calor radiante
saindo de objetos.

412
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
Quaisquer alterações funcionam como um interruptor,
acionando o circuito.

413
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Danny.
Felicidades, Lava.

414
00:26:23,960 --> 00:26:27,960
Senhor. PIRs são comumente encontrados
em iluminação automatizada,

415
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
sistemas de segurança,
esse tipo de coisa,

416
00:26:29,960 --> 00:26:32,960
qualquer coisa que seja acionada
pelo movimento.

417
00:26:32,960 --> 00:26:34,160
Aqueles em que Lana trabalhou

418
00:26:34,160 --> 00:26:37,960
estavam fora da prateleira
inclinação e giro montados na parede.

419
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
Amazon fabrica e vende este produto
por £5 menos

420
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
do que o varejista médio.

421
00:26:42,960 --> 00:26:45,960
Então, que sentido faria
alguém vai para outro lugar, certo?

422
00:26:46,960 --> 00:26:49,960
Por que sinto que estou assistindo
um anúncio, policial Markham?

423
00:26:49,960 --> 00:26:51,320
Senhor.

424
00:26:51,320 --> 00:26:53,960
Isso significa que reduzimos
uma lista de compradores?

425
00:26:53,960 --> 00:26:55,160
Sim, nós levantamos isso com a NCA,
Senhor.

426
00:26:55,160 --> 00:26:58,960
A empresa voltou para eles dizendo
que é a marca mais popular,

427
00:26:58,960 --> 00:27:02,960
então mais de 400 foram entregues no
Somente na área de Londres no último mês.

428
00:27:02,960 --> 00:27:03,960
400.
Sim.

429
00:27:03,960 --> 00:27:05,480
E conhecemos o homem-bomba
comprei pelo menos dois.

430
00:27:05,480 --> 00:27:07,960
Sim, então se você descontar
todas as compras de unidade única,

431
00:27:07,960 --> 00:27:09,320
então você fica com isso.

432
00:27:09,320 --> 00:27:13,960
168 pedidos em grandes quantidades para a Grande Londres
no mês passado.

433
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
Destes,
ninguém comprou menos de quatro.

434
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Nós não pensamos
é mais provável que o homem-bomba compre

435
00:27:17,960 --> 00:27:18,960
de fornecedores diferentes?

436
00:27:18,960 --> 00:27:21,480
Bem, sim, é possível,
mas até onde posso ver,

437
00:27:21,480 --> 00:27:23,640
esta é a melhor pista que você tem.

438
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Sim, é verdade, ainda não sabemos
quem é o homem-bomba,

439
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
mas agarrando-se ao tênue
elos da cadeia de suprimentos

440
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
não é a melhor maneira de fazer isso.

441
00:27:30,960 --> 00:27:32,480
Bem, está bem na sua frente.

442
00:27:33,640 --> 00:27:35,960
Bem, não temos os recursos

443
00:27:35,960 --> 00:27:38,160
ir atrás de forma eficiente
168 endereços diferentes.

444
00:27:38,160 --> 00:27:40,800
Precisamos esgotar
nossa busca por CCTV de área

445
00:27:40,800 --> 00:27:42,960
e então concentre tudo
temos sobre o roubo do táxi. Senhor.

446
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Você precisa falar com Ned Cole.

447
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
A vítima?

448
00:27:46,960 --> 00:27:49,960
Sim. Ele tinha uma confissão.
Vá e pergunte a ele o que foi.

449
00:27:49,960 --> 00:27:52,960
Todos nós teríamos algo a confessar
se tivéssemos uma bomba amarrada a nós.

450
00:27:52,960 --> 00:27:55,000
Ouça, este é claramente um caso único,

451
00:27:55,000 --> 00:27:57,960
e não há nenhuma evidência
para sugerir o contrário.

452
00:27:57,960 --> 00:28:00,000
Então, se ele conhece o homem-bomba,
esta é apenas uma vingança pessoal.

453
00:28:00,000 --> 00:28:02,960
Sim. Você está falando de alguém
que preparou uma arma complexa,

454
00:28:02,960 --> 00:28:06,320
quem tem meios e paciência
para criar gás venenoso, ok?

455
00:28:06,320 --> 00:28:07,960
Ele vai fazer isso de novo.

456
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
OK, bem, não podemos correr
uma investigação baseada em um palpite, Lana.

457
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Isto não é um palpite.
Estamos lhe dando os fatos.

458
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Há mais alguma coisa?

459
00:28:13,960 --> 00:28:14,960
Não, senhor.
OK.

460
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
Er, DS Morgan, precisamos
para preparar o briefing para COBRA.

461
00:28:19,000 --> 00:28:20,960
Senhor.

462
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
Isso correu bem.

463
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
E crescimento equitativo
será alcançado

464
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
no ambiente construído

465
00:28:33,960 --> 00:28:37,960
entregando produtos sustentáveis,
edifícios acessíveis

466
00:28:37,960 --> 00:28:42,960
que melhoram, em vez de dificultar,
seu ambiente local.

467
00:28:42,960 --> 00:28:46,640
Certo, isso é tudo por hoje.
Muito obrigado a todos.

468
00:28:46,640 --> 00:28:48,960
Vejo você na quinta-feira.

469
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
Duas semanas para sua tarefa,
por favor.

470
00:28:51,960 --> 00:28:53,800
Duas semanas.

471
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
BIP,
PORTA FECHA

472
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
Então, Sonya mencionou
seu novo licenciamento está chegando.

473
00:29:11,960 --> 00:29:13,640
Sim. Por que ela está te contando?

474
00:29:13,640 --> 00:29:15,960
Ela tem uma boca grande.

475
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
É verdade que eles querem
um teste psicológico?

476
00:29:17,960 --> 00:29:20,480
Jesus Cristo. Sim, é.
Oh.

477
00:29:20,480 --> 00:29:21,960
Bem, qual é o problema?

478
00:29:21,960 --> 00:29:23,960
Bem, eu sinto que minha habilidade
para fazer o trabalho

479
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
está sendo questionado.

480
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
Ah, é por isso que você está indo
dez rodadas com Batra.

481
00:29:28,960 --> 00:29:31,960
Danny, alguma novidade sobre essa frase de destaque?

482
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
DANY: Ainda esperando
na confirmação.

483
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
LANA SUSPIRA
Por que fazemos isso?

484
00:29:37,960 --> 00:29:39,320
Porque sou bom nisso.

485
00:29:39,320 --> 00:29:41,960
Bem, isso é questionável.
Sim.

486
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Mas você tem um divórcio pesado
para pagar, eu acho.

487
00:29:43,960 --> 00:29:46,160
Verdadeiro. Mas o...

488
00:29:46,160 --> 00:29:49,960
as situações de vida ou morte fazem
todo o resto parece chato, certo?

489
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
Hum, sim. Faço isso há muito tempo.

490
00:29:52,960 --> 00:29:54,800
Sim.
Embora não tanto quanto você.

491
00:29:54,800 --> 00:29:56,960
Quero dizer, quando você começou?
A Blitz?

492
00:29:56,960 --> 00:29:59,960
Muito engraçado (!) Por que você faz isso?

493
00:29:59,960 --> 00:30:03,960
Eu gosto de mandar em você.
Ah.

494
00:30:04,960 --> 00:30:09,960
É apenas quem eu sou, é tudo que sei.
Desequilibrado como isso é.

495
00:30:09,960 --> 00:30:13,960
Bem, er, não tenho certeza
isso é uma coisa boa, Wash.

496
00:30:15,160 --> 00:30:18,960
Danny?
Sim. Eles precisam de nós.

497
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
Pronto para ir?
Pronto para ir.

498
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
Vou pegar Rich. Está tudo pronto?
Tudo pronto.

499
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Sim?
Sim.

500
00:30:24,960 --> 00:30:25,960
Vejo você lá.

501
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
OFICIAL:
'EXPO 1, aqui é o Comando Bronze.

502
00:30:30,960 --> 00:30:33,160
'Você está indo para
a entrada sul da universidade.

503
00:30:33,160 --> 00:30:36,480
EXPO 1, recebida.
Danny, coloque o pé no chão.

504
00:30:36,480 --> 00:30:38,800
SIRENE APARECIDA

505
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Lana.
Senhor.

506
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
Esta é Tessa Cullen,
um empreiteiro de segurança privada.

507
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
Oi. Oi.
E Roscoe.

508
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
ROSCOE CASCA
Tudo bem?

509
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Há uma visita VIP planejada aqui
em dois dias.

510
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
A política em torno disso
são sensíveis.

511
00:30:59,960 --> 00:31:01,640
Tessa e sua equipe
chegou esta manhã

512
00:31:01,640 --> 00:31:04,000
para realizar uma varredura, e eles vieram
em contato com uma possível ameaça.

513
00:31:04,000 --> 00:31:06,640
Então você tem certeza que são explosivos?

514
00:31:06,640 --> 00:31:08,160
Bem, isso é o que
você foi treinado.

515
00:31:08,160 --> 00:31:10,960
OK. Bem, diga-me onde.

516
00:31:12,160 --> 00:31:14,960
OK, então a varredura está dividida
em três áreas de pesquisa,

517
00:31:14,960 --> 00:31:16,800
vermelho, âmbar e verde.

518
00:31:16,800 --> 00:31:18,640
Vermelho sendo o caminho
que o VIP deveria levar.

519
00:31:18,640 --> 00:31:19,960
Contato foi feito
no auditório.

520
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
É aí que o cachorro
pegou alguma coisa.

521
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
Estamos todos envolvidos nisso?
Sim.

522
00:31:23,960 --> 00:31:25,800
Incluindo você, Rico.
Pronto para ir.

523
00:31:25,800 --> 00:31:27,960
Vou confirmar os explosivos.
Você procura um dispositivo.

524
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
Vou pegar o contato em vermelho
com suporte CTSFO.

525
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Hass, você está ao redor
escritórios em âmbar. Cópia.

526
00:31:32,960 --> 00:31:36,960
Rich, você está na área de pesquisa verde.
OK? Vamos.

527
00:31:47,960 --> 00:31:50,640
Certo, a porta passa.
Você sabe para onde está indo.

528
00:31:50,640 --> 00:31:52,960
Se você tiver algum problema,
você pede ajuda. Entendido?

529
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
Cópia.
Sim, mamãe.

530
00:31:54,640 --> 00:31:55,960
Vá em frente, vá se foder.

531
00:32:14,000 --> 00:32:15,800
Ir.

532
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
CANTORA SUAVEMENTE

533
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
ELE SUSPIRA

534
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
ASSOBIOS

535
00:33:16,480 --> 00:33:17,960
NO RÁDIO: 'OK, até agora?'

536
00:33:18,960 --> 00:33:20,800
'Até aqui.'

537
00:33:22,960 --> 00:33:26,640
EXPO 1, EXPO 5.
Área inferior limpa. Seguindo em frente.

538
00:33:26,640 --> 00:33:29,960
Entendido, EXPO 5.
Para onde você vai a seguir?

539
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
'Varredura final e depois RV lá fora.'

540
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
Chegando no auditório.

541
00:33:41,800 --> 00:33:43,480
PORTA FECHA

542
00:33:59,800 --> 00:34:00,960
ZIPANDO

543
00:34:06,960 --> 00:34:09,160
'Contato localizado. Verificando agora.

544
00:34:09,160 --> 00:34:10,960
'Parece
houve uma luta.

545
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
Controle, resultado positivo.
Base de nitrato de amônio.

546
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
‘Grande chance de serem explosivos.’

547
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Sim, o cachorro estava com dinheiro.

548
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
'Sim...'

549
00:35:07,960 --> 00:35:10,960
RÁDIO ESTÁTICO

550
00:35:10,960 --> 00:35:14,960
Se houver um dispositivo,
está em outro lugar.

551
00:35:30,960 --> 00:35:31,960
FECHAMENTO DA PORTA

552
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
JANGLING

553
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
MULHER: Olá?

554
00:35:42,640 --> 00:35:43,960
ELA choraminga

555
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
Que diabos?

556
00:35:45,960 --> 00:35:48,960
Er, meu nome é Richard.
Eu vou te ajudar.

557
00:35:48,960 --> 00:35:51,960
Qual o seu nome?
Inês.

558
00:35:51,960 --> 00:35:53,640
OK, Inês. Fique calmo.

559
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
EXPO 1, EXPO 5.

560
00:35:55,960 --> 00:35:59,960
'Tem alguém aqui.
Ela está amarrada.

561
00:35:59,960 --> 00:36:02,960
CRACKES DE SINAL DE RÁDIO
'Mas ela está bem.'

562
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Só vou avaliar a situação.

563
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Dê-me alguns minutos.

564
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
PIR detectado.

565
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
EXPO 5, vá de novo. Eu não consigo ouvir você.

566
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
'P-I-R.'

567
00:36:27,960 --> 00:36:30,960
Phil, temos que nos mudar.

568
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
Trojan 1, exfilie agora.

569
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
Graças a Deus.

570
00:36:58,960 --> 00:37:02,960
Parece que o homem-bomba se assustou.
O PIR não está ligado a nada.

571
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
EXPO 5, confirme sua localização.

572
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
Sou só eu que estou com sinal ruim?
Não, o meu também é uma porcaria.

573
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
EXPO 5, EXPO 1.

574
00:37:12,960 --> 00:37:15,000
'Qual é a sua localização...'
CRACKES DE SINAL DE RÁDIO

575
00:37:15,000 --> 00:37:17,960
EXPO 1, você está terminando.
Eu não consigo ouvir você.

576
00:37:18,960 --> 00:37:20,640
Maldito rádio.

577
00:37:20,640 --> 00:37:25,480
Por favor. Por favor, me tire daqui!
Tudo bem, estamos quase lá.

578
00:37:25,480 --> 00:37:26,960
ELE GEME

579
00:37:37,960 --> 00:37:40,960
Vamos... tirar você daqui.

580
00:37:40,960 --> 00:37:41,960
AGNES CHORA

581
00:37:44,320 --> 00:37:46,960
EXPO 1, EXPO 5.

582
00:37:46,960 --> 00:37:49,320
CRACKES DE SINAL DE RÁDIO
'..presença de mão dupla...

583
00:37:49,320 --> 00:37:50,960
'Alguém está ouvindo.'

584
00:37:58,960 --> 00:38:02,320
Suspeita de bypass da ECM.
Removendo a fonte de energia.

585
00:38:02,320 --> 00:38:03,960
AGNES CHAMA

586
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Vai ficar tudo bem.

587
00:38:07,960 --> 00:38:10,960
Está tudo bem. Está tudo bem.

588
00:38:16,640 --> 00:38:17,960
Aí estamos nós.

589
00:38:26,960 --> 00:38:29,960
CRACKES DE SINAL DE RÁDIO

590
00:38:53,960 --> 00:38:55,160
TOCA,
TOM DE OCUPADO

591
00:38:59,960 --> 00:39:00,960
ELE GEME

592
00:39:09,960 --> 00:39:13,960
Certo, Agnes, teremos estes
te tire daqui a pouco, ok?

593
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Você sabe quem fez isso com você?

594
00:39:15,960 --> 00:39:16,960
Não.

595
00:39:18,960 --> 00:39:22,160
ELA choraminga
Vai ficar tudo bem.

596
00:39:23,960 --> 00:39:25,160
Vamos dar uma olhada.

597
00:39:30,960 --> 00:39:32,480
Deveria ser isso.

598
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
ELA choraminga

599
00:39:53,960 --> 00:39:54,960
Não.

600
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
estou com medo
Ainda não tomei meu Weetabix.

601
00:39:58,960 --> 00:40:02,960
vou precisar de algo maior
para passar por essas correntes.

602
00:40:02,960 --> 00:40:04,480
Tudo bem?
ELA choraminga

603
00:40:04,480 --> 00:40:06,960
EXPO 1, EXPO 5. Você copia?

604
00:40:08,640 --> 00:40:10,960
EXPO 1, EXPO 5. Você copia?

605
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
Não.

606
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
Eu prometo a você que voltarei
e tirar você daqui.

607
00:40:19,960 --> 00:40:22,960
Eu só preciso obter as ferramentas certas.
Por favor, por favor, por favor, não vá!

608
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Não vá, por favor!

609
00:40:29,960 --> 00:40:30,960
É a porra do mesmo homem-bomba.
Lana.

610
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
O mesmo da cabine. Eu te disse.

611
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Nós não sabemos disso.
Sim, nós fazemos.

612
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Os PIRs, os rádios.
Você está me ouvindo?

613
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Você precisa se acalmar, ok?
Dê um passo para trás.

614
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Pelo amor de Deus, Batra!
Lana!

615
00:40:40,960 --> 00:40:43,800
Ele está mantendo um refém.
O que?

616
00:40:43,800 --> 00:40:46,960
CRACKES DE SINAL DE RÁDIO
'EXPO 1, EXPO... eu tenho, er...

617
00:40:46,960 --> 00:40:51,800
'a carta, "Confesse... morra.
"Confesse ou morra." '

618
00:40:51,800 --> 00:40:52,960
Ele está aqui.

619
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
Se ele estiver ouvindo,
ele tem que estar perto.

620
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Lana!

621
00:40:57,960 --> 00:41:00,480
EXPO 5, confirme sua localização.

622
00:41:05,960 --> 00:41:08,960
EXPO 5,
Preciso saber onde você está.

623
00:41:08,960 --> 00:41:11,960
Desculpe, Inês.
Vou buscar ajuda.

624
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
Eu prometo que voltarei.

625
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Não, por favor!

626
00:41:17,960 --> 00:41:20,160
Não, por favor, por favor!

627
00:41:21,960 --> 00:41:25,960
ELA CHORA,
LAMENTAÇÃO ELÉTRICA

628
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
OFEGANDO

629
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
Ligue. Todos os indicativos,
este é o Comando de Bombas.

630
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
EXPO 8, EXPO 5, o que está acontecendo?

631
00:41:39,960 --> 00:41:42,960
EXPO 1, EXPO 5. Foi uma armadilha.

632
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
Lavar, você copia?

633
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
CRACKES DE SINAL DE RÁDIO

634
00:41:46,960 --> 00:41:49,320
HASS: 'EXPO 8. Contato ouvido
mas não visual.

635
00:41:49,320 --> 00:41:51,960
EXPO 5. EXPO 5.

636
00:42:01,960 --> 00:42:02,960
Foda-se isso.

637
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Lana! Lana!

638
00:42:10,960 --> 00:42:14,960
Me ajude!
Estou indo, Inês.

639
00:42:14,960 --> 00:42:18,960
Me ajude! Ajuda! Ajuda!

640
00:42:18,960 --> 00:42:21,160
Estou chegando. Está preso.

641
00:42:21,160 --> 00:42:22,960
CHORANDO: Me ajude.

642
00:42:25,960 --> 00:42:27,160
Me ajude.

643
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Me ajude.

644
00:42:30,960 --> 00:42:33,480
ELA GRITA

645
00:42:34,960 --> 00:42:35,960
Você está ferido?

646
00:42:35,960 --> 00:42:38,640
Você está ferido?
Eu vou morrer.

647
00:42:38,640 --> 00:42:40,960
Não. Preciso encontrar um elo fraco.

648
00:42:41,960 --> 00:42:43,960
ELA choraminga
Eu vou morrer.

649
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
ELE GEME

650
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Eu fiz uma coisa terrível.

651
00:42:55,960 --> 00:42:59,960
Dê-me um segundo. Eu vou tirar você daqui.
Parar.

652
00:43:00,960 --> 00:43:04,960
Apenas pare. Você precisa me ouvir.

653
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
O que você fez?

654
00:43:10,160 --> 00:43:12,480
Todos nós sabíamos.

655
00:43:13,960 --> 00:43:15,960
Sabia o quê?

656
00:43:21,960 --> 00:43:25,000
Apenas ouça. Apenas me escute.

657
00:43:26,960 --> 00:43:29,800
Isso é por causa de Coldmarsh.

658
00:43:29,800 --> 00:43:32,960
Pântano Frio? O que é Coldmarsh?

659
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
Ah, pelo amor de Deus.

660
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Porra!
Desculpe!

661
00:43:55,960 --> 00:43:59,960
Não, não, não, não, não, não! Não, não!

662
00:43:59,960 --> 00:44:01,160
Por favor, por favor.

663
00:44:05,800 --> 00:44:07,960
Vamos! Porra! Porra!

664
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
Não!

665
00:44:25,960 --> 00:44:30,640
Ajuda! Ajuda! Lavar!

666
00:44:36,800 --> 00:44:37,960
Ajuda!

667
00:44:39,960 --> 00:44:43,960
Lavar! Lavar! Porra de ajuda!

668
00:44:58,960 --> 00:45:00,640
Lavar!

669
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
Legendas por acessibilidade@itv.com